미래지향적person1

Day 21: Pier 39 (피어 39), Fisherman's Wharf (피션맨스워프)

 Ghirardelli Square Entrance(기라델리 스퀘어 입구)에서 맞은편으로 걸어간다.

 Walk to the opposite side at Ghirardelli Square Entrance.

 이런 길을 볼 수 있을 것이다. 계속 걸어간다. 가는 길에 쇼핑거리가 있다. 보는 재미도 쏠쏠하다.

 You'll see this way. Keep walking.

 Lids(리즈) 스포츠 모자, 양말, 유니폼, 티셔츠를 판다. 농구, 야구를 좋아한다면 미국에서 모자 하나 정도 사면 정말 괜찮다.

 Lids sell sports caps, socks, uniforms and T-shirts. If you like sports like basketball or american-football, there may be something you like to buy.

 해산물 식당의 입구라고 할 수 있다. 해산물을 안 좋아해서 딱히 재미는 없었다.

 It's the entrance to a seafood restaurant. I didn't have much fun because I didn't like seafood.

 'ALIOTO'S CRAB STAND' (알리오토 크랩 스탠드) 맛있어 보였다.

 Fishermen's Grotto 와 Fisherman's Wharf 의 차이점은 무엇일까? Fishermen's Grotto 은 plural form(복수형) 인데 Fisherman's Wharf 은 singular form(단수형) 이다. 왜 다른 것일까 생각했던 기억이 난다.

 What is the difference between Fishermen's Grotto and Fisherman's Wharf? Fishermen's Grotto is a plural form and Fisherman's Wharf is a singular form. I remember thinking why it was different.

 SS Jeremiah O'Brien - Runs on Steam - powered by Volunteers!

 Jeremiah O'Brien. 제레미야 오브라이언 호.

 Further information @http://bemil.chosun.com/site/data/html_dir/2016/06/22/2016062200951.html

 The Museum of the City of San Francisco.

 샌프란시스코 박물관.

 "The City's Connection to the Bay." / The Port of San Francisco. Established 1863

 "도시와 만의 연결." ?  / 샌프란시스코의 항구.

 한국 단체 관광 버스 @Pier 43 1/2. 40대 ~ 50대 관광객이 단체로 온 것 같다.

 해산물을 안 좋아해서 pass~

 Ben & Jerry's is a street Ice cream shop. I have not seen many people eating this but have seen many people taking a picture against backdrop of the shop.

 벤 앤 제리스 아이스크림 가게에서 사람들이 아이스크림을 많이 사 먹지는 않았다. 그런데 사진은 많이 찍더라.

 Entrance of Pier 39. One of the spots where tourists take a picture.

 피어 39 입구.

 BigBusTour for $20 per day.

 Pier 39으로 걸어가는 길에 있는 In-N-Out는 다른 지역 In-N-Out보다 조금 비싸다. 그리고 사람이 엄청 많기 때문에 기다려야 한다!

 'Find Your Feet' (파인드 유어 핏)은 양말을 전문적으로 판매하는 양말 가게이다. 살면서 지금까지 봤던 양말 그 이상을 보여주는 양말 가게이다. 양말 한 족 가격은 $10~$40 정도 하는데 한 족 정도는 구매하면 기념품으로 좋은 것 같다.

 Find Your Feet is a sock shop that specializes in selling socks. It's a sock shop that shows more than anything I've seen in my life. A pair of socks costs $10 to $40 but I think it's good for a souvenir if I buy one.

결론:

1. 해산물 음식을 좋아하면 먹거리가 많다.

2. 날씨가 안 좋아서 그런지 모르겠는데 재미는 딱히 없었다. 뉴욕에 가고 싶었다.

3. In-N-Out(인앤아웃)은 다른 지역보다 비싸다.

Day 15: Lombard Street(롬바드 스트리트) and 'Full House' Houses(풀 하우스)

 캘리포니아 날씨는 화창하기로 유명하다고 했는데 내가 샌프란시스코에 있을 동안은 비가 엄청나게 쏟아졌다. 어떻게 4일 연속 비가 올 수 있는 것인가.

 California weather is famous for being sunny, but it rained heavily while I was in San Francisco. How can it rain for four consecutive days?

 롬바드 스트리트(Lombard Street)로 올라갈 때 길을 헤매려야 헤맬 수가 없다. 왜냐하면 본인 외에 다른 사람들이 다 올라가고 있을 것이다.

 You can't get lost when you go up to Lombard Street. Because other people besides yourself are probably going up.

 중국인 단체 관광이 버스를 타고 약 50명이 롬바드 스트리트 앞에서 내렸다. (중국인이 내리자마자 엄청 시끄러워졌다).

 Chinese group tours (about 50 people) got off from a tour bus in front of Lombard Street. (Super noisy). Why Chinese people cannot be quiet?

 관광지라고 해서 왔는데 막상 이게 무엇인가 싶었다. 이게 뭐라고 사람들이 오는 것일까. 감흥이 안 생겼다.

  I came here because I heard it was a tourist destination, but I wondered what it was. What does this mean? I'm not impressed.

 아래에서 구경할 때 보다 위에서 경치 구경이 차라리 더 나은 것 같다.

 The view from above seems to be better than from below.

 버거킹에서 행사 버거를 2개 시켜서 먹었다. 샌프란시스코 식당에서 먹으면 최소 $17 + Tax + Tip = $ 23 정도 되는데 저렇게 버거 두 개를 먹어도 $12이다. 음식 먹는 것도 여행이긴 한데 하루 두 끼만 식당에서 먹으면 여행 예산이 부족하게 된다. 비가 와서 무엇을 해야 되나 먹으면서 계속 생각했던 것 같다.

 그렇게 결정한 곳은 'Full House' Houses이다. Full House 드라마? 영화?를 본 적은 한 번도 없지만 그래도 어디라도 가야지라는 생각으로 도착했다. 내가 다음에 미국 여행을 하면 샌프란시스코는 다시 안 올 것 같다.

 I don't think I'll go to San Francisco next time I travel to America.

 sfrecpark; San Francisco Recreation and Park

 나름 당연한 표지판이다. 안 지키는 사람들이 있기 때문에 이런 것이 있겠지요?

 집들이 아름다워서, 드라마에 나온 촬영지여서 관광객들이 이 곳에 찾아온다고 알고 있다.

  I heard many tourists visit this place because the houses are beautiful and it's the filming location of the drama. 

 비가 너무 많이 온다.. 날씨만 좋았더라면 이 곳도 괜찮은 관광지였을텐데 날씨가 나의 여행을 망쳤다.

 It rained too much. If the weather had been good, this place would have been a good tourist destination, too, but the weather ruined my trip.

Day 13: Sausalito, San Francisco(소살리토)

 암스테르담 호텔에서 일어나고 나는 뮤니패스를 사려고 했다. 뮤니패스를 살 때는 반드시 앱을 설치해서 구매하도록 한다. 나는 뮤니패스를 카드로 샀는데 짐만 되고 앱으로 사는 것이 더 싸다. 출발 전에 맥도날드에서 맥머핀 3개를 먹었다.

 I was going to buy a Muni pass. When buying a Muni pass, make sure to install an app. I bought a Muni pass with a card, but it's only luggage and it's cheaper to buy it with an app. I had three Mc Muffins at McDonald's before departure.

 저기 사람이 서 있는 키오스크에서 뮤니패스와 표를 구매할 수 있다.

 You can buy a Muni pass and a ticket at the kiosk where a man is standing

 뮤니패스 구매를 하고 가까운 버스 정류장에 간다. 그리고 버스를 기다렸다. 유니언 스퀘어 근처에서 버스를 타서 소살리토로 갔는데 소살리토는 샌프란시스코가 아니다. 그래서 환승이 안되기 때문에 현금도 준비해야 한다. 샌프란시스코에서 소살리토까지 가는 환승표가 $1.25 로 기억한다.

 I bought a Muni pass and went to the nearest bus stop. And I waited for the bus. I took a bus near Union Square and went to Sosalito, not San Francisco. So you have to prepare cash because Muni pass is only available within San Francisco. I remember a transfer ticket from San Francisco to Sosalito for $1.25

 약 40분 동안 버스를 타고 소살리토에 도착했다! 이날도 날씨가 별로여서 관광객도 많이 없고 완전 별로였다. 만약 날씨가 정말 화창했더라면 좋은 여행이 되었을 것 같다.

 We arrived at Sosalito by bus for about 40 minutes! The weather was not good on this day, so there were not many tourists and it was really bad. If the weather had been really sunny, it would have been a good trip.

 소살리토에서 먹을 수 있는 음식 중 유명한 음식은 해산물이 있다. 다만 알아둬야 할 것은 소살리토 물가는 샌프란시스코 물가보다 비싸다. 

 One of the most famous foods you can eat in Sosalito is seafood. Just keep in mind that the price of Sosalito is more expensive than that of San Francisco.

 소살리토는 관광지이기도 하지만 사람들이 모여 사는 작은 섬 마을 같은 느낌이다.

 Although Sosalito is a tourist destination, it feels like a small island town where people live together.

 이런 생활 체육 시설은 확실히 한국 보다 미국이 더 잘 되어 있는 것 같다.

 These facilities certainly seem to be better equipped in the United States than in Korea.

어쩌다가 trail을 발견하게 되었고 계속 따라서 올라갔다.

 Bobcat Trail, Rodeo Valley Trail, SCA Trail 등등 경로가 많이 있다. 그 중에서 필자는 Bobcat Trail을 따라 갔는데 잘 선택했다는 생각을 했다. 소살리토에 와서 Bobcat Trail을 꼭 방문하기를 추천한다.

 I recommend you to come to Sosalito and visit Bobcat Trail.

구글맵을 켜고 Bobcat Trail 혹은 Morning Sun Trail을 입력하고 GPS가 알려주는대로 따라 걸어가면 된다.

 Bobcat Trail까지 가는 길이 험하다. 튼튼한 신발을 신지 않았다면 아마 못 올라 갔을 것이다. 대신에 약 20분 정도 올라가면 소살리토를 한 번에 내려다 볼 수 있는 경치를 볼 수 있다.

 The road to the Bobcat Trail is rough. If you weren't wearing strong shoes, you probably wouldn't have been able to climb it. It takes about 20 minutes to get a view of Sosalito at once.

 가는 길이 위험하다.

 The road is dangerous. But if you have kind of tendency to travel the road that less traveled, the bobcat trail in Sausalito is a good chance to visit once.

 이렇게 위험한 길을 20분 정도 올라가면 이렇게 멋있는 경치가 나온다. 날씨만 좋았더라면 훨씬 더 좋았을 것이라고 확신한다.

 If you go up this dangerous road for about 20 minutes, you'll get a beautiful view like this way I'm sure it would have been much better if the weather had been good.

 정상에서 나 외에 어떤 다른 사람도 없었다. 유명한 관광지가 아니라서 그런 것 같다.

 There was no one but me at the top of the mountain. I think it's because it's not a famous sightseeing place.

경치는 직접 가서 보는 것이 사진보다 훨씬 더 아름답다. 내가 사진을 못 찍어서 그렇다.

 Bobcat Trail 정상에서 내려오면서 볼 수 있는 소살리토 집들. 유럽식 주택이라고 하나? 개인 공간이 잘 확보 되어있고 주택 하나 하나가 정말 크다. 샌프란시스코는 도시인데 도시 주변에 이런 마을이 있다는 것이 또 신선하게 다가온다.

 (날씨만 좋았더라면) 그림에서 나올 것 같은 풍경이다. 이런 곳에서 Airbnb(에어비앤비)를 가격을 찾아봤는데 많이 없을 뿐더러 1박에 $70.... 너무 비싸다.

 완전히 다 내려오면 식당들이 있다. 절대 절대 아무 식당이 가지 않기를 추천한다. salito's는 항구 경치를 보면서 먹을 수 있어서 사람들이 많이 있었다 (그런데 이 날 비도 오고 날씨가 완전 꽝이어서..).

 버튼을 눌러야 신호가 바뀌는 신호등. 뭔가 더 안 좋은 것 같기도 하고 좋은 것 같기도 하고 잘 모르겠다.

 미국 우체국은 일처리가 엄청 느리기로 유명하다고 한다. 우편 받는 것도 일주일 씩 걸린다고 하는데 다 큰 한국 성인들은 미국 와서 살기 어려울 것 같다.

 Sausalito Visitor Center (소살리토 방문객 센터)! 소살리토를 방문했으면 꼭 들려야하는 곳 중 하나라고 생각한다. 많은 관광객들이 소살리토에 와서 기념품도 사고 맛난 것만 먹고 휴양을 하고 가지만 (물론 이것도 정말 좋다), 소살리토에 와서 소살리토 전통 기념품과 역사를 알고 가는 것도 좋지 않을까?

 작은 박물관 같은 역사 전시관도 무료 입장이다. 이곳 담당 아주머니도 친절하시고 좋았다. 설명을 해달라고 하면 친절하게 설명도 해준다.

 이 사람이 누군지 기억이 안 나는데 소살리토 역사 전시관에 있었다. 여행 전에 책도 안 읽고 공부를 안 하고 와서 많이 헤맸다. 알면 더 재밌는 여행이 될텐데 아쉬웠다.

 미국 여행에 와서 인상 깊었던 점은 이런 의자 하나 하나에 위인 혹이 이 지역에서 공로를 인정 받은 사람들의 이름과 명언(quote) 새겨 있다는 것이다. 이 지역 사람들이 의자에 앉으면서 이 사람은 어떤 사람인지 알게 되고 자기 지역에 대한 자부심이 강해지는 그런 계기가 될 수 있을 것 같다.

 날씨만 좋았더라면 정말 좋았을텐데 너무 아쉽다...

 이 거리는 사람들이 쇼핑도 하고 기념품도 사고 베이커리도 있는 그런 인사동 같은? 거리이다. 여자 관광객들이 좋아할 만한 것들이 많이 있었다. 소살리토에서 샌프란시스코로 돌아가는 길에도 Muni Pass는 사용할 수 없다. Muni pass is only available in San Francisco and Sausalito is not a part of San Francisco. Be aware of it before heading to Sausalito!