HanNa Interviews Rapper pH-1 for KPOP-TV
하이어뮤직 Ph-1 박준원 케이팝 티비 인터뷰 번역 내용
HanNa : 안녕하세요. 저는 한나고요. 2008년 부터 래퍼로 활동하는 사람이고, 미국과 한국에서 활동하는 Ph-1과 함께합니다! 그리고 지금은 저명한 레이블에서 활동하고 있습니다! 그에게 집중하는 게 좋을거예요
Ph -1 : 안녕하세요. Ph-1 입니다.
HanNa : 당신의 스타일, 음악적 스타일에 대해서 설명해주세요!
Ph -1 : 저는 항상 저의 음악을 통해서 사람들에게 긍정적인 에너지와 바이브를 전달하려고 노력합니다. 의미있는 메시지와 긍정적인 메시지를 전달하려고 노력하기 때문에, 저는 무섭고, 욕설적인 의미가 담긴 가사는 피하려고 합니다.
궁금적으로 제가 여기에 온 이유는 좋은 메시지를 전달하기 위해서이니까, 제가 생각하기에 무엇이 옭고 그른지를 전달합니다.
HanNa : 공연하고, 녹음 음악을 시작한 것은 얼마나 됐나요?
Ph -1 : 음, 어떻게 말하자면 저는 2008년도에 시작했지만, 그것은 래퍼로서 시작한 것이 아니라, 가수로서 녹음을 시작했어요. 그래서 기타 치면서 노래 부르는 것을 녹음했었고, 커버도 했었고요.
저의 마이크를 마이크에 대고, 아니 입을 마이크에 대고 녹음하고, 그게 아마 제가 음악을 시작한 때가 아닌가 싶네요.
HanNa : 기타를 연주했던 것이 지금 작업하는데 많은 것들을 영감을 주나요?
Ph -1 : 네. 저의 랩송에는 기타를 연주하지 않지만, 멜로디 라이팅이나, 노래를 부르거나 할때 도움이 됩니다. 저는 매일 랩만 하는 것 보다, 저는 랩을 하지만 전반적으로 보았을 때 좋은 음악을 만들고 싶기 때문에,..이런 게 힙합 장르에 가려져있지만 저는 항상 그것들을 넓히려고, 그늘에서 나올 수 있도록 하고 싶었어요. 그래서 가스펠이나, 소울 R&B나 이런 것들을 하려고 항상 염두에 두고 있어요.
HanNa : 멋있네요! 가장 최근에 한 작업들을 설명해주실 수 있으신가요?
Ph -1 : 네. 가장 최근에는 EP 앨범을 작업하고 있고요, 뮤직비디오가 나온 다음에 앨범이 발매될 것이고, 뮤직비디오는 한국에서 저의 데뷔 싱글이고, 제목은 Perfect입니다. 이것은 뮤직비디오랑 같이 스트리밍 웹사이트에서 발매가 될 것이고, Full album은 아니지만, 6개 정도 트랙이 담긴 앨범이고, 정말 실력있는 아티스트들 Woogie 라든지, Loco, Sik-K, AOMG 레이블과 여럿 활동하는 사람들과 함께 작업할 수 있어서 정말 기쁘고 행운이라고 생각합니다.
Slum이라는 능력 있는 친구랑, Slum이라는 친구의 작업물을 확인했고, 정말 멋있었어요. 또 제가 주니어 셰프에 소개한 또 다른 사람은 It-G-Ma에 같이 작업하기도 했고,, 이런 모든 사람들과 작업할 수 있었다는 것에 정말 감사했습니다. 어떻게 될지 보려고요^^
HanNa : 이번에 나오는 싱글 앨범에 대해 더 자세히 설명해주실 수 있나요?
Ph -1 : 이번 싱글 제목은 'Perfect'입니다. 이 노래에 담긴 메시지는 음... 만약 당신이 자신의 인생을 세상의 관점에 본다면 완벽하지 않을겁니다. 왜냐하면 부유하지도 않고, 완벽한 최고의 직업을 가진 것도 아니기 때문이죠. 하지만 자신의 관점에서 본다면 완벽할 수 있지요. 그래서 저는 관중들에게 자기 자신의 인생은 완벽할 수 있는 만큼 이미 완벽하다는 것을 말해주고 있습니다. 자신을 다른 사람과 비교하지 말고 행복하라는 것이 제가 이번 곡에 담은 메시지입니다.
HanNa : 정말 좋은 메시지네요. 얼마나 자주 그런 랩송을 들으세요?
Ph -1 : 그게 제가 여기 나온 이유가 될 수 있겠네요. 저는 bad bad 나쁜 그런 내용을 담은 래퍼가 아니고, 저 자신은 긍정적인 성격을 가진 goofy(아무 생각 없는?) 그런 사람이기 때문에, 저는 다른 사람의 마스크를 쓰고 센척하기는 싫어요.
HanNA : 당신이 그런 것에 자부심 있다는 것이 멋있네요. 서울에서 뮤직비디오를 찍는 것은 어땠나요?
Ph -1 : 힘들었어요. 솔직히 뮤직비디오 촬영하는 데에 돈이 많이 들어가거든요. 그리고 제가 어디 레이블에 소속되 있는 것도 아니고, 하지만 운 좋게 한국에서 저명한 레이블에서 도움을 받았고, 그들의 에이전시가 저를 관리하고, 뮤직비디오를 투자할 정도로 정말 좋았어요. 그래서 제가 좋은 촬영을 할 수 있었고, 촬영자, 관리자 분들이 정말 재능있고, 실력있고 좋은 사람들이어서 행복했고, 저의 친구 오왼 오바도즈(Owen ovadoz )랑 Jay Park(박재범) 이랑 같이 촬영해서 네.. 행복했어용
HanNa : Ph-1 당신은 한국에서 태어나서, 미국에서 자랐잖아요. 혹시 한국과 미국이 힙합을 대하는 태도(?)에 대해서 설명해주실 수 있나요?
Ph -1 : 아시아계 미국인은 미국에서 힘들어요. 왜냐하면 미국에서는 아시아인에 대한 고정관념이 있어요. 예를 들어, 사람들은 아시아인을 생각할 때 sexy 하거나 hot하다고 생각하지 않죠. 그리고 언론 미디어에서도 아시아계 사람들을 표현할 때 nerdy(공부만 하는?, 괴짜스러운?)하게 표현하고요..
아시아 래퍼가 미국에서 어려운 이유는 그들에게 인정받기 어렵고, 그들이 수용해주지 않으려고 하지요. 왜냐하면 사람들은 다른 사람을 볼 때 얼굴만 보는 순간 바로 판단하기 때문에, 음악이 멋있든 말든 외모로 사람을 판단하게 되는 거죠. 정말 힘들지만, 저는 미국에서 래퍼가 full-time 직업은 아니었기 때문에, 음 제가 미국에서 한국으로 온 것이 어떻게 보면 저의 커리어 이동이라고 볼 수 있지요. 이제 저는 full-time 래퍼로서 활동 중이고, 한국에서 한국인으로서 랩을 하고 노래를 하니까 사람들이 인정하고 받아들여줬어요. 저는 제 곡 가사를 쓸 때 대부분 한국어(한글)로 쓰려고하고 하기 때문에, 한국 보다 좋은 선택이 없었죠.
지금 한국에 있어서 행복하고, 사람들이 저의 음악을 들어주고, 즐기고, 첨언을 해주니까 좋죠..ㅎㅎ
HanNa : 여기 한국에서 좋은 것들을 하고 있다니 좋네요. 완전히 다른 나라로 오는데 보장되는게 없었잖아요.
Ph -1 : 한국으로 오는 데에 저를 확신한 또 다른 것은 제가 다른 아티스트로부터 좋은 평가를 받아왔어요. 그리고 그것이 저에게는 중요했고요. 팬들이 저의 음악을 즐기는 것이 정말 감사한데, 다른 아티스트들이 저의 음악을 듣고 인정해주니 좋았어요. 왜냐하면 그들도 역시 좋은 음악을 만들고 있고, 그들이 저의 음악을 보고 좋은 음악이라고 하면 정말 감동이죠ㅋㅋㅋ.
HanNa : 한국에서의 힙합 씬에 대해서 이야기해보고 싶은데요, 한국에서 힙합의 인기가 엄청나고, 빠르게 성장해왔고, 사람들은 그것의 이유를 '쇼미더머니' 프로그램이라고 말하는데, 프로그램이 있기 전부터 열심히 활동하는 아티스트들이 있는데, 그들도 인기의 덕을 보고 있나요?
Ph -1 : 솔직히 말해서 아니예요. 왜냐하면 한국 힙합 문화는 정방향으로 가고 있다고 생각하지 않아요. 한국 힙합은 아기의 모습을 보이는데, 이유는 한국에서 힙합은 새로운 트렌드이고, 새로운 문화이예요. 그리고 '쇼미더머니' 프로그램이 많은 것들을 했어요.
지금 한국 사람들은 래퍼를 볼때 100% 그들의 음악으로 보지 않고, TV에서 무엇을 했느냐로 보고 있어요. 그리고 그런 것들이 어떻게 보면 유명인으로 만드는데 힘이 되기도 하죠. 한국에는 엄청난 K-POP(케이팝) 문화가 있잖아요. 제 생각에는 그게 힙합까지 넘어온 것 같다고 생각해요. 쇼미더머니 프로그램 쇼에 나온 사람들이 K-POP(케이팝) 아이돌이 되어 버린 것 같아요. 아이돌이라고 표현하기 싫지만, 관중들에게 있어서, 대중들에게 있어서, 이런 래퍼들은 아이돌처럼 보일 수 있다는 거죠, 왜냐하면 TV에 나와서 쇼도 하고, 그들은 유명인 행세를 하고... 대학 행사 같은 경우에도, 제가 언제 한번 스케줄을 확인한 적이 있는데, 출연자들이 항상 똑같았어요. 모든 출연진들이 쇼미더머니 출신이고, 매일, 매달 출연진 라인업이 똑같았어요.
HanNa : 한 곳에만 집중하는 ... 그런
Ph -1 : 네. 맞아요. 그렇다고 저는 그들을 탓하고 싶지 않아요. 그들도 그런 유명세를 얻기 위해 TV에서 열심히 일했으니까요, 그런데 동시에 저를 조금 이상하게 만드는 것이 바로, 그렇다면 그들만큼이나 열심히하는 가려진 아티스트들은? 물론 그들도 공연을 하고 하겠지만, 공평하지 않다고 생각해요.
HanNa : 그들도 그들의 실력을 이미 입증하고, 열심히하고, 좋은 음악을 만들지만, 쇼미더머니에 안 나왔다는 이유로 가려진...
Ph -1 : 네.네. 맞아요. 하지만 그 의견에도 찬반이 갈리는데, 찬성의견은 쇼미더머니에 참가하는 것이 한순간에 많은 인기를 만들 수 있다는 점이고, 반대 의견은 쇼미더머니에 나온 래퍼는, 쇼미더머니가 매 시즌 마다 있기 때문에, 인기가 쉽게 사라질 수도 있다는 거죠. 인기를 유지하는가는 래퍼들에게 달렸지만, 저의 경험으로 볼 때는 전 시즌에 나온 래퍼들은 조금 구식이라는 인식을 갖게 되는 것 같아요, 새로운 시즌 래퍼들에 비해서는요. 왜냐하면 새로운 시즌이 트렌드이고, 인기니까 전 시즌에 인기가 많았던 래퍼들은 한물간 래퍼가 되는거죠.
한국은 항상 새로운 것에 집중해요. 새로운 기술, 새로운 음악, 새로운 모든것,,
HanNa : 한국에는 이미 실력 좋고, 좋은 음악을 만드는 래퍼들이 많잖아요. 어떻게 하면 그들을 응원하고 도와줄 수 있을까요.
Ph -1 : 그들을 돕는 가장 좋은 방법은 음악 스트리밍 사이트에서 그들의 음악을 듣고, 다운로드하는 것이죠. 그리고 세상에 알려주고 뭐.. 래퍼가 TV에 나왔다는 이유만으로 그들의 음악을 듣지 마세요. 그들을 평가절하하려는게 아니고, 저도 그들이 잘하는 거 아는데, 정말 힙합 문화를 사랑한다면 자신의 음악을 듣는 범위(scope)를 늘리려고 노력하세요.
HanNa : Ph-1 당신의 작업물을 확인하는 데에 가장 좋은 방법은 무엇일까요?
Ph -1 : 저의 작업물들은 사운드클라우드에 있고, 확인하고 싶으면 soundcloud.com/ph1music으로 오면 되고요, 하지만 한국에서는 사운드클라우드는 사람들이 많이 안쓴다는 것을 알았어요. 한국에서는 스트리밍 앱, 핸드폰에 다운 받아서 계속 스트리밍 할 수 있는 멜론, 벅스, 엠넷 이런 앱들을 주로 사용하더라고요. 그래서 저도 저의 작업물을 그쪽에 올릴 예정이예요, 그럼으로써 사람들이 저의 작업물, 저의 음악을 더 쉽게 접할 수 있도록이요.
이미 저의 작업물 하나가 그런 스트리밍 사이트에 음원 등록이 되어있긴 한데, 그 음원 또한 곧 iTunes(아이튠즈)에서도 곧 가능해질 거예요. 저의 음원을 확인해주세요. ㅎ
HanNa : 이미 확인 가능한 뮤직비디오도 있지 않나요?
Ph -1 : 네. 맞아요. 제 유튜브채널 ph-1에서 볼 수 있는데, 뭐 그냥 유튜브에 ph-1 스고이 sugoi 이런식으로 검색해도 확인할 수 있어요. 아니면 사이타마 프리스타일 (saitama freestyle)이런 식으로, 네. 이미 뮤직 비디오 2개가 있어요. perfect 싱글곡도 곧 발매가 될거고요.
HanNa : 흥미롭네요. 인터뷰 응해주셔서 정말 감사합니다. ph-1에 대해 더 알고 싶으신 분은 여기 인스타랑 사운드클라우드 들어가 보면 잘 알 수있어요. 뭐 저는 케이팝티비(Kpop Tv)의 하나(Hanna)였고 안녕. bye. 아 번역 16분짜리가 오래 걸리네. 이렇게 오래 걸리는지 몰랐다.